LacanianOnline

La sofferenza è utile solo quando trasforma, quando apre qualcosa di nuovo, quando getta una luce implacabile su ciò che credevamo di comprendere. Guardando indietro, tra le rovine dei miei amori perduti, dopo tanti fallimenti, è emerso qualcosa di inatteso: una crepa in ciò che avevo chiamato amore. Per anni, amare non è stato per me un incontro, ma una richiesta di conferma. Non era solo il desiderio di stare con qualcuno, ma qualcosa di più antico: il bisogno di essere riconosciuto, di essere scelto in un modo che risolvesse qualcosa dentro di me, come se l’altro sapesse chi sono e, proprio per questo, fosse in qualche modo chiamato a dirmelo. Ho imparato a cercarlo nell’eccesso. Non avevo altro modello. In tutte le mie relazioni ho ripetuto lo stesso gesto: dare più di quanto potessi sostenere, cercare di inclinare la bilancia con atti, con dedizione, con sforzo. Era un’insistenza silenziosa, quasi invisibi...

Lidelse er bare nyttig når den forvandler noe, når den åpner for noe nytt, når den kaster et nådeløst lys over det vi trodde vi forsto. Når jeg ser tilbake gjennom ruinene av mine tapte forhold, etter så mange nederlag, trådte noe uventet frem: en sprekk i det jeg hadde kalt kjærlighet. I årevis var kjærlighet aldri et møte for meg. Det var en etterspørsel etter bekreftelse. Det var ikke bare ønsket om å være med noen, men noe eldre: behovet for å bli sett, for å bli valgt på en måte som kunne roe noe i meg, som om den andre visste hvem jeg var og derfor på en eller annen måte var kalt til å fortelle meg det. Jeg lærte å søke det gjennom overdrivelse. Jeg hadde ingen annen modell. I alle relasjoner gjentok jeg det samme: å gi mer enn jeg kunne bære, å forsøke å vippe balansen gjennom handlinger, hengivenhet, innsats. Det var en stille insistering, nesten usynlig, på at den andre skulle svare på et spørsmål jeg ...

Suffering is only useful when it transforms something, when it opens onto something new, when it casts a pitiless light on what we thought we understood. Looking back through the ruins of my lost loves, after so many failures, something unexpected came into view: a crack in what I had been calling love. For years, love was never an encounter for me. It was a demand for confirmation. It was not simply the desire to be with someone, but something older: the need to be recognized, to be chosen in a way that might settle something inside me, as if the other person knew who I was and, for that very reason, was somehow meant to tell me. I learned to look for it through excess. I had no other model. In every relationship, I repeated the same gesture: giving more than I could sustain, trying to tip the balance through acts, devotion, effort. It was a quiet insistence, almost invisible, that the other answer a question ...

El sufrimiento solo es útil cuando transforma, cuando abre algo nuevo, cuando arroja una luz implacable sobre aquello que creíamos comprender. Al mirar hacia atrás, entre las ruinas de mis amores perdidos, después de tantos fracasos, apareció algo inesperado: una grieta en lo que yo había estado llamando amor. Durante años, amar para mí no fue un encuentro, sino una demanda de confirmación. No era solo el deseo de estar con alguien, sino algo más antiguo: la necesidad de ser reconocido, de ser elegido de una forma que resolviera algo dentro de mí, como si el otro supiera quién soy y, por eso mismo, estuviera llamado a decírmelo. Aprendí a buscarlo en el exceso. No había otro modelo. En todas mis relaciones repetí el mismo gesto: dar más de lo que podía sostener, intentar inclinar la balanza con actos, con entrega, con esfuerzo. Era una insistencia silenciosa, casi invisible, para que el otr...